最近，一个采用了woocommerce的项目上出了点小问题，之前在产品详情页上的立即购买按钮上的文字本已经从"add to cart"汉化为“立即购买”了，但是woocommerce一升级，这段文字又恢复成了add to cart。

按照常规的思路，汉化“add to cart”这段文字应该是在语言包里面替换这段文字，然而实际情况是，用“立即购买”替换了.po文件中的“add to cart”之后，前台并没有什么变化。

然后我们搜索官方的教程，发现，官方已经给出了答案，针对WooCommerce 2.1+以上的版本，在worcpress主题文件夹中打开functions.php，在php结束符号 ?>之前加上如下代码：

add_filter( 'woocommerce_product_single_add_to_cart_text', 'woo_custom_cart_button_text' );    // 2.1 +
 
function woo_custom_cart_button_text() {
 
        return __( 'My Button Text', 'woocommerce' );
 
}

BUT，当woocommerce升级到2.5.5之后，官方教程也没有什么卵用了。前台立即购买按钮上出现的文字又恢复成了“add to cart”。遇到这种问题，我们的解决方法是替换woocommerce的模版文件。

SSH登录服务器，找到wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/ 目录，下载两个文件：
simple.php 和 variation-add-to-cart-button.php

打开 simple.php 找到57行，将add to cart替换成立即购买然后将文件保存为UTF-8的格式；
打开 variation-add-to-cart-button.php 找到20行，将add to cart替换成立即购买然后将文件保存为UTF-8的格式。

然后，进入服务器，在主题目录下生成几个新的文件夹，按照这样的目录结构：
wp-content/themes/YOUR THEME/woocommerce/single-product/add-to-cart/

将本地已经改好的两个文件 simple.php 和 variation-add-to-cart-button.php 上传到上述目录中就好了。

然后到前台刷新看看，“add to cart” 是不是已经变成了 “立即购买”了？